DET GYLDNE KOMPAS
Der er mange universer og mange jorde, parallel med hinanden.
Verdener som dine, hvor folks sjæle lever inde i deres kroppe.
Og Verdener som mine, hvor de går rundt omkring os,
som dyre ånder, vi kalder dæmoner.
Går vi hen og ser barnet?
Det tror jeg nok.
Så mange verdener, men hvad der forbinder dem alle, er støv.
Støvet var her inden heksene fra luften, Sigøjnerne af vandet,
Bjørnene af isen.
I min verden, Scolars opfandt et Alethiometer.
Et Gyldent Kompas. Det viste dem alt hvad der var gemt.
Men den herskende magt, frygtede alle sandhederne, undtagen deres egne, destrueret disse tingester
Og forbød bare den mindste smule snak om støv.
Et kompas findes stadig, og kun en kan læse det.
Du fanger mig aldrig!
Lad os fange ham, Lyra
Billy!, Kan du komme tilbage!.
Løb, Roger!
..Vil gøre lige hvad vi siger!
Skynd dig Roger, eller de følger efter dig!
Skynd dig!
STOP! Har i jeres liv kært, kom ik nærmere.
- Hvorfor? Vi spillede spillet fair. - Det her er ikke noget spil, Billy Costa.
- Ved du ikke hvad det her er for en port? - Det er bagdøren til dit dumme Kollegie.
- Nå? - Der er en forbandelse på den her port.
I sigøjnere skulle vide det. Gå igennem den port, er værre end
at røre en andens dæmon med dine bare hænder.
- Hvorfor er der så ikke sket noget med dig? - Fordi vi bor her. Vi har fri adgang, ser du?
Forresten, min mor var den der forbandede denne port først.
Hvad for en mor? Jeg har hørt du var forældreløs.
Og din onkel lod dig kun være her, fordi ingen andre ville havde dig.
Kom her og sig det!.
Lad vær, Billy!
Du skulle lytte til din ven. scolars har denne speciale ring brynje ide, for overtrædere.
De har den her gift ring, og den brænder dig levne!
Vrøvl. Giv mig ham.
Det er ikke vrøvl. Jeg beviser det, jeg stjælder den!
Du kan få Roger, så længe du har den på.
Okay. Tag den med dig i aften. eller.. - Krig;
Billy, lad vær!
- Ses senere så. - Ok.
Du ville vel ikke overgi´ mig til dem?
Selfølgelig ikke. Jeg stjælder en af scolar's gown.
Han vil aldrig prøve den på.
- Hersker Asriel? - God morgen Hunt.
Mesteren vil høre du er ankommet sikkert.
Det er jeg sikker på han vil.
- Du skulle lytte til mig en gang i mellem. -Stop med at være sådan en kujon.
Hvis jeg ikke var sådan en kujon, hvor ville du så være?
I pensions rummet allerede.
Kom nu, Hurtigt!
Lad os finde et reb og komme ud her fra.
Lad vær med at være dum. Jeg vil se mig omkring.
Du ved godt hvis du får smæk, Gør det også ondt på mig.
Du får os fanget.
Åh nej! Jeg sagde det jo!.
Hersker Asriel er en eminent ven af kollegiet.
Som Mester af Jordan...
Må du få ham til at forlade sin plan.
De snakker om onkel Asriel.
-Jeg snakker for Magisteria´et. - Magisteria´et har ingen autoritet her.
Min kære ven,
Magistiriummet har autoritet overalt.
Og Asriel vil blive tysset.. På den ene måde eller den anden.
Det kan godt være. Men mens han er ved Jordan, vil hans forslag blive hørt.
Jeg er ikke glad for århundrede med intoleranse, gratis spørgsmål..
Og det er det sidste jeg siger i denne sag.
Hvis du vil undskylde mig..
Jeg kalder rådet til samling..
- Jeg gætter på vi tabte det vædemål. - Shh!, Pan.
Lyra! - Han er på vej ud, lad os gå nu!. Lyra!
Åh nej, Stelmaria.
Mesteren spurgte mig om jeg kunne friste med en flaske bourbon 1995 for dig,
Mester Asriel. Han husker du er meget glad for dem.
Tak.
- Lyra! - Det er forgiftet!
- Vrøvl. - Det er ikke vrøvl.
Jeg så den mand fra Magistirium smide noget hvidt pulver i vinen.
Gå tilbage i skabet. Hold øjnene åbne og din mund lukket... Skynd dig.
Ahh, Hersker Asriel det er en, sjælden ære..
Må jeg intruducere Fra Pavel fra Magisteriummet.
Vi har aldrig mødt hinanden, Men jeg har fulgt dine udflugter...
Tæt på, Hersker Asriel.
Det er hvad der lugter af...
Mester, Gentlemen, Jeg går direkte til pointen. Hunt, lyset!.
Dette Photogram er taget ved den magnetiske nordpol.
I Svalbard.
Isbjørnene´s Rige.
Mester Asriel, er det lys der stiger fra mandens krop eller kommer det nedad?.
Nej, Det kommer ned fra himlen, men det er ikke lys.
Det er Støv.
- Hvad er Støv?
- Jeg ved det ikke, det kan ikke være det normale støv.
Det er nok her.
Parague dictum, gentlemen. Lad Mester Asriel forklare sig.
Det kunne være en fejl af en slags.
Nej det er det ikke.
Sådan som disse partikler opføre sig, er det tydeligt der ikke kan være tale om fejl
Støv flyder ind i denne mand, gennem hans dæmon.
Fra en by i en anden verden. En verden meget som vores i et parallelt univers.
eksisterene med vores egen, Usynlig, Uindtrængene.
Indtil nu. Der fra, og fra billioner af andre verdener, flyder Støvet.
Verdener af uendelige muligheder, et sted hvor folk ikke har dæmoner,
Et sted dæmoner ingen folk har... - Folk uden dæmoner. Det er umuligt.
Enda nogen som ikke har et Magistirium... Og ingen autoritet.
Det er forykt.
Det...
...er sandheden.
Jeg ville ikke anbefale en drink, gentlemen. Den er dårlig.
For at opdage kilden til Støv, vil jeg rejse til disse verdener.
Med denne tilstrækkelige mængde energi. Og... altså... en tilstrækkelig sum af penge.
Kan jeg takle krydsningen.
Jeg beder ydmyge kollegiet om at sponsorer sådan en tur.
Det var ikke min fejl, Hun ville ikke lytte til mig.
Jeg vil ikke havde min niece til at snuse rundt som en anden baggårds kat.
Du er ikke særlig taknemmelig, er du?
Jeg har lige reddet dit liv!
- Onkel, Hvorfor prøvede han at forgifte dig? - Det ville du ikke kunne forstå.
- Jo, jeg ville. - Tja, Jeg ser ikke hvorfor.
Sådan som det ser ud er du umulig at oplære, en skurk, og en løgner.
Hvad vil Magisteriummet gøre ved dig nu?
Magisteriummets dage er talte
- Hvad betyder det? - Problemer, med en smule held.
Fik du pengene du manglede? Rejser du til norden igen?
Kollegiet har snakket med Magistiriummet. Jeg rejser med det samme.
Kan jeg komme med dig? Jeg vil se isbjørnene, og gletcherne, og lære omkring støv og alting.
Hvad ved du om støv?
- Ingenting. - Godt!.
Lad det være sådan. Vær en god pige og gøre hvad der bliver sagt
Det gør du jo ikke! Du lader ingen sige hvad du skal gøre!.
Jo!, og se den velkomst jeg får!
- Rolig!, Pan. - Jeg kan se din dæmon stadig skifter form.
- Har den fundet den rigtige endnu? - Ja.
Det er det der har noget at gøre med støv, er det ikke?.
Hvorfor børns dæmoner kan skifte form, når voksnes ikke kan.
Lyra, støv er ikke noget du skal tænke på. Så, prøv at opføre dig ordenligt.
Min onkel Asriel har sagt, han tager mig med til norden, næste gang han tager der op.
- Han har lovet det. Han har brug for min hjælp.. - Ahh!. Til hvad?
Slås vel. Eller spionage. Han bruger mig som spion nogle gange.
Som nu f.eks. Jeg skal holde øje med Gobblerne.
De tog de sigøjner børn ud af Boundry Ray. Billy Costa fortalte det til mig-
Jeg har hørt de tog dem med ned i helvede.
Selvfølgelig gør de ikke!.
- Du er bange for dem, er du ikke? - Nej jeg er ikke.
Men de voksne er. Børn bliver ved med at forsvinde.
De gør efter de fattige børn, Ser du?. De forældreløse... Og enda tjener børnene også.
Roger, Jeg lover: Hvis du bliver taget af Gobblerne, Ville jeg komme og redde dig.
- Du ville også redde mig ikke?
- Selvfølgelig. Alle ville lede efter dig, hvis du var i knibe
- Du en dame. - Siger Hvem!?.
Cook. Han siger det er derfor din onkel lod dig være her. For at gøre dig til en dame.
Ingen kan gøre mig til en dame! Ikke engang hvis mesteren, scolars, porces rotter sig sammen, Ik!?.
Tag det tilbage, eller vi er ikke bedste venner mere. Okay!, Du er ikke en dame!
Lyra! Lyra Belaqua kom så ned fra de tage!
Mesteren vil havde dig ved højbordet.
Som dog dine knæ ser ud, Og dit hår.
Tja... Det er ikke overraskende.
Roger og mig har jagtet Gobbler. Det er beskidt arbejde.
Lad vær med at lave jokes om de Gobbler. Ikke noget at lege med når børn forsvinder.
Lyra, min kære, læren i Metaphysics fortæller mig du blev væk fra din leksion igen.
Jeg ved godt du ikke altid er enig med vores behov for at få dig uddannet,
men nogle gange må du gøre - Hvad andre ved....! bedst.
- Jeg er ikke enig, Mester. - Fru. Coulter.
Da jeg var en ung kvinde vidste jeg, at ingen virkelig ville kunne forstå mig.
Selfølgelig ikke min dæmon. Og det ville være bedst at gøre hvad vi selv ville.
Sid ned, De herre.
- Hvem er hun? - Ved det ikke, men hun stoppede mesteren.
Fru. Coulter, Det her er vores Lyra, Lyra Belaqua, Hersker Asriel's niece.
Lyra, det her er Fru. Coulter, en ven af kollegiet.
- Hyggeligt at møde dig. - Hyggeligt at møde dig, også.
Vidste du, jeg har mødt hersker Asriel? Det var ved det Royale Arktiske Institut.
Vi diskuterede den politiske struktur af isbjørnene, af Svalbard.
Du har set en Isbjørn?
Faktisk, Har jeg haft en samtale med konge bjørnen, Ragnar Stursson.
Og jeg kan fortælle dig noget jeg måske, ikke skulle:.
King Ragnar er desperat for at få sin egen dæmon.
...Og Ragnar kan li´at tænke om sig selv som en person,
Og han vil ikke stoppe før han får en.
- Men du må ikke gentage det. - Oh, Det ville jeg aldrig!
Jeg føler jeg kan stole på dig.
Jeg bliver nød til at tage tilbage til norden meget snart.
Jeg får brug for en assistent.
- Mig? Tage til norden? - Norden?
- Det er koldt der oppe. -Vi må hellere få tilladelse af mesteren.
Mester, Jeg tænkte på om jeg måtte låne kære Lyra?
Kun for en tid, selfølgelig.
Jeg tror ikke det er en go´ ide med hersker Asriels ønsker for hendes uddannelse.
Lad mig om Asriel. Du må da ikke nægte mig denne lille ting, det må du da ikke.
Okay så...
Et vædemål er et vædemål. Lyra skulle dukke op her.
- Jeg sagde til dig de ikke ville lukke hende ud. Hvad for et er hendes værelse?
- Hvad vil du gøre? - Gi´ hende en forskrækkelse, ikke andet.
Hvis vi bliver fanget, Jeg bliver flået levende.
Vagten er bundet til hans runder.
Ratter, tjek om kysten er klar.
Der er frit.
Billy! Billy!
scolars´ne nægter stadig, at give os den sidste alethiomether.
Og nu har de givet Asriel alle de penge han har brug for.
Hvis han succesfuld beviser eksistensen af disse andre verdener,
vil det modsige årtier af lærdom.
Der vil altid være frie tænkere, og oprøre.
Med mindre vi tager hånd om roden til problemet.
Det er derfor Fru. Coulter's arbejde er så vigtigt.
- Hvad har hun opnået? - Doktorne af Bolvanger,
er tætte på at finde en måde at ødelægge effekten af støv.
Jeg er lettet over at høre det.
Hvis vi kan beskytte vores børn fra denne korrupte indflydelse af støv,
før deres dæmoner faste, Vil vi opfostre en generation af fred med dem selv.
En der ikke vil stille spørgsmål ved vores autoritet igen.
Vi skylder de unge det, gør vi ikke?
Jeg frygter, vores udfordring ikke vil gå helt ustraffet.
- Vi fejlede her. - Vi beskyttede hende så længe vi kunne.
- hun er stadig et barn. Hun kan overhoved ikke være en trussel for dem.
- Det er hun.
Det er meningen hun skal spille en stor rolle i det der er på vej.
Hvordan ved du sådanne ting?
Heksene.
Gider du stå ved døren? Fru. Longsdale, Det er vigtigt at vide om jeg blev forfulgt.
Ja, Mester.
- Til dig, Lyra. - Hvad er det?
Et alethiometer. Også kendt som et Gyldent Kompas.
Det var givet til kollegiet af hersker Asriel år tilbage.
Og nu, Giver jeg det til dig. Jeg føler det er bestemt at du skal havde det.
- Hvad er det til? - Det fortæller sandheden.
Vi har altid prøvet at fortælle dig sandheden, men hemmelighederne af hjertet og ting,
som scolars og autoriteter.
Dette viser dig glimt af ting som de er.
Lad det kun være dig der har det-
Det er yderst vigtigt at, Fru Coulter ikke ved du har det, Forstår du?. Yderst vigtigt.
Lyra! Er du klar?
Der nogen der mangler.
- Jeg vil sige farvel til Roger. - Roger? Hvem er Roger?
Min ven. Han arbejder i køkkenet.
Vi skal afsted. Færgen er ved at sejle.
Hvorfor skriver du ham ikke et brev?
Du kan fortælle ham alt om din rejse, og endda sende ham et foto.
Hvad syntes du? Ja, Tror jeg nok.
Fru. Coulter, Hvad er det?.
Det er det Magistiriale sæde, Lyra.
Hvad er Magistiriummet for?.
Magistiriummet er hvad folk har brug for. Det holdet ting i orden.
- Ved at fortælle folk hvad de skal. - Men du fortalte Mesteren du gør hvad du vil.
Det er rigtigt. Klog pige.
Nogle folk ved hvad der er bedst for dem, og nogle gør ikke.
Desuden, fortæller de ikke folk hvad de skal på en ond, ynkelig måde-
De fortæller dem hvad de skal på en pæn måde.
Holder dem ude for fare.
Sukker?
SVALBARD
Se Pan, Det har en masse billeder rundt i kanten.
- Hvad betyder de? - Ved det ikke.
Nålen bliver ved med at stoppe ved de samme symboler.
Dame, et Lyn og en baby.
- Så drejer den tilbage igen, og gør det igen, se? - Hvad tror du der får nålen til at dreje?
Jeg ved det ikke. Måske onkel Asriel ved det.
Måske skulle vi tage den hen til ham.
Vasket og klar til sengen...
Vi har nogle travle få uger.
Åh, det var en stylet fest.
Men hvorfor giver de ikke mere is med i deres drinks, Det vil jeg aldrig kunne forstå.
Det varer lige et øjeblik, Kære.
- Hvad? - Hun kan li´ at vise hendes nye kæledyr frem, ikke?.
Hun tager os aldrig med til Norden.
Vi er som fanger i det her hus. Alle de regler,
og alle de rum vi ikke må gå ind i.
Måske skulle vi aldrig havde inviteret Professor Docker, han er så kedelig, er han ik´?.
Og han havde sauce i sit skæg.
Men han er en af de bedste eksperter inden for partikle Metaphysics.
- Har jeg fortalt dig hvad en partikel er? - Åh, Jeg kender godt til partikler.
Som støv. Det er en partikel, er det ik?. - støv?...
- Jeg mener støvet fra rummet. Det støv. Som i Norden.
- Hvor har du hørt om det henne?
Det må havde været en af scolars´ne ved Jordan.
En vís person ved, Lyra, der er ting som vi hellere må ignorere. Emner som du...
...Altså... aldrig snakker om.
- Men jeg... - Ja, Du vidste det ikke, så jeg tilgiver dig.
Bare ikke nævn det igen.
Nu, Kære, Tag den barnlige skuldertaske af.
Jeg kan ikke li´ at se dig gå rundt med den indendøre.
- Be om, Fru. Coulter. Jeg elsker den. - det gør jeg ikke.
Læg den væk.
- Lyra, Læg den væk nu!. - Det vil jeg ikke!.
Hvis du ikke gør hvad jeg siger, Får vi et skænderi som jeg vil vinde.
Så, Læg den væk NU!!
Det er absurd at gå rundt med en skuldertaske i sit eget hjem.
Jordan, er mit hjem.
Lyra!
Lad vær!. Jeg ber, Det gør ondt!
- Gør hvad jeg siger. - Jeg lover.
Tak.
Og mens du er ved det, må du lære at kontrollere din dæmon. Han er alt for vild.
Kys mig.
Jeg hader hende!
Jeg hader dem. Og se. De holder øje med os.
Hvad vil de med os? Hvorfor er vi her?
Så du hendes dæmon? han fik et chok da du nævnte ordet, støv.
Og hvad har hun i det rum? Lad os finde ud af det.
Måske er det her ikke så god en ide.
Herovre.
- Det er kun en af hendes dumme gæstelister. - Nej, det er det ikke. Se på det.
"Mellemkomst". hvad betyder det, Pan?
Og det?... General Oblation Board...
- G.O.B. - Gobblers. Fra brevene. G.O.B.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy og Roger!
- Pan, det er hende. Hun styre Gobblerne! - Lyra, hvor er du?
Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
Lyra!
- Lyra, hvad har du lavet? - Ingenting.
Vi må finde et eller andet du kan lave.
Vil du hjælpe mig med at arrangere vores rute til Norden?.
Du vil da stadig tage med mig til Norden, ikke´? Hvor er han?. Jeg kan ik se ham.
Lyra, Den her vej!
Hurtigt, Lyra!
Lyra!
Hvad skal vi gøre, Pan?
Vi skal rede Roger. Og Billy.
Vi skal rede os selv først. Hvor skal vi tage hen?
Alle andre steder end her er bedre.
Kom nu, den her vej!
Del jer op, Pigen kan ikke være løbet langt væk.
- Spred jer. Gennemsøg alle bygninger. - Gobbler!
Dig, Tag dig af kanalen.
Der er de!
- Pan! - Løb, Lyra!
Ik vær bange, Lyra. Kom her.
- Du er tryg sammen med os. - du er Moder Costa.
Billy's Mor.
- Men, Hvad laver du her? - Vi har været i din skygge lige siden,
du tog afsted fra Jordan Kollegie, Holdt øje med dig.
Og en go´ ting at gøre. Du må hellere komme med os.
- Hvor skal vi hen? - Hen og se Hr. Faa, Hersker over sigøjnerne....
- Ik særlig venlige, er de? - Hvad glor du på?.
Moder Costa!
Det her er barnet?.
Det er okay.
Hvordan har du det, Hr Faa?
Lyra... Kom og sit ved min side.
det her er Fader Coram.
Det her er høvdingerne fra de sigøjniske familier.
Du er vores gæst her, og er under vores beskyttelse.
Hr. Faa, Jeg vil takke dig. For at holde øje med mig og alt...
Men hvorfor gjorde du det?
Hersker Asriel har været en god ven af sigøjnerne disse mange år...
Disse mange år har fyldt os, til at bringe ham nyheder om dig,
når vi rejser vores veje. Men det vidste du ikke, gjorde du?
Og da Fru. Coulter fik fat i dig, så...
Vi mistænkte hende for at havde noget at gøre med Gobblerne.
Og det havde hun. Hun og Gobblerne tog min lille dreng, Billy.
Vi kender din historie lige indtil Costa fandt dig.
Er der andet du kan fortælle os? Er der noget du måske har glemt?
Ik hvis den til dem.
Mesteren fra Jordan gav mig denne.
Jeg troede de alle var taget af Magisteriumet.
Det er en alethiometer. En Sandheds Måler.
Et Gyldent Kompas. Det giver dig mulighed for at se, hvad andre ønsker, at gemme.
Du har 3 hænder du kan kontrollere.
Ved at pege på 3 symboler, Kan du spørge om alt hvad du kan forestille dig.
Når du har indstillet den på dit spørgsmål, denne blå nål peger på flere symboler,
som giver dig svaret. Kan den bruges til at finde de forsvundne børn?
- Ikke af mig. Kunsten er jalousi-beskyttet - Må jeg prøve?
- Hvad laver du, Lyra? Du ved ikke hvordan du skal læse den.
Altså, slangen er listig, som Gobblerne. Og gryden kunne betyde en opskrift eller plan..
baby´en. Det betyder børn.
En ting ved jeg dog, Lyra: Du må ikke tøve med svaret.
Hold spørgsmålet i dit sind, men let,
som var det levende.
Det er et timeglas.
Men det kom til den på den anden gang.
Den første gang, stoppede den kun der et øjeblik.
På toppen af timeglasset, er et kranie.
Tak børn. Gør jeres breve færdige nu.
Billy Costa, Hvorfor har du ik´skrevet noget? Din mor må savne dig meget.
Jeg ved ik hvad jeg skal skrive, frøken. De har ik´ fortalt os hvorfor vi er her.
Du er her for at hjælpe os. Og lige så snart du har hjulpet os, vil vi sende dig hjem igen.
Det er hvad du skulle skrive. Eller lærer de ikke sigøjner børn at skrive?
De lære os at skrive sandheden.
Billy, skriv nu bare brevet.
Nå, hvis jeg sender de her med det samme, Er jeg bange for dine forældre vil blive skuffet.
Jeg tilstår, Jeg er forvirret af din interrese i Belaqua-pigen.
- En ting er, hun har alethiometeret. - Hvordan?... Nå ja, Mesteren.
- Kan hun læse det? - Selvfølgelig ikke.
- Kender du til Heksenes Profeti? - Tror du hun er det barn?
Umuligt. Ikke mindst, Skal hun findes.
De søger efter hende som var det bier efter honning.
Svalbard.
Isbjørnenes Rige.
Vi skal se efter os selv, Stelmaria.
Du kan vædde på at, Coulter-damen har hyret alle samojed-banditterne,
her fra NordPolen, for at jage os ned.
Ikke så hurtigt. Vi kan tale om det som gentlemen.
Bare rolig, Lyra. Vi vil finde Roger.
Jeg er ok.
- Hvad er det? - En spion flue.
Er den farlig?
Den der kom væk er.
Hvis du åbner dem, finder du intet liv inden i. Ikke et dyr eller insekt, af nogen art
Der er et urværk. Og inden i den er der er en ond ånd, med en bedøvende gift i sin brod.
Vi holder ham sikkert, her inde..
- Hvad var det efter? - Dig, Lyra..
Hvorfor mig? Hvorfor gør de det her?
Det ved vi ikke. Men os sigøjnere bliver ramt mest af disse Gobbler.
Disse børne tyve, De tager vores børn op Nord på.
Landet af kulde og mørke. Og hvad de laver med dem der, ved vi ikke.
Men vi har hørt frygtelige rygter.
Vores mål er at først, redde alle disse børn. Begge sigøjnere og godsbørn eller lignene.
Men hvis de bliver gjort fortræd...
Lover jeg dig, hvis de bliver gjort fortræd...
...Er der ikke et sted, på land, hav for disse Gobbler.
Og når tiden kommer til straf,
Vil vi slå til med sådan et brag, at vi gør deres hjerter svage.
Og frygtfuld, vi vil slå styrken ud af dem
Vi vil efterlade dem, smadret og udvisket.
- Bliver du bange, Pan? - Bange?... En smule.
Det er alt, meget større end vi troede.
- Måske skulle vi ikke gøre det her. - Men det skal vi, skal vi ik´?
Tage afsted, mener jeg.
Hvem er du?
Mit navn er Serafina Pekkala. Klan dronning af Heksene af Søen, Enara.
- En heks. Hvor er din dæmon? - Kaysa kan flyve et langt stykke fra mig.
Er du pigen, Magisteriumet søger? Den med Symbol læseren?
Lad mig se dig læse den. Jeg vil vide, om du kan fortælle mig,
hvorfor en af mændene på dette skib, engang var min elsker.
Fader Coram.
Han var ung og smuk engang. Og vi hekse lever i hundrede år.
Fader Coram ønsker at vide, hvor børne tyvene tager deres bytte hen.
Det er et sted kaldet: Bolvangar...
Et sted af frygt. Et regiment af udyr, med ulve-dæmoner som deres vagter.
Fugle flyver ikke over der.
Dyr bliver skræmt væk fra det.
Selv samojeds´ne frygter det.
Det er en uges rejse fra Trollesund, på kysten af Norge.
Du vil finde et eller andet der vil hjælpe dig i Trollesund.
Du får brug for alt dit mod.
Jeg er glad for at havde levet længe nok, til at se dig... Barn.
Kan du se noget? Lyra, du hører ik hvad jeg siger!
Det er et flot urværk du har dig der.
- Det er kun et legetøj. - Uhuh. Så er det et magtfuld fancy legetøj.
- Hvor er du stødt på det henne?
- åh gud. Lee, hvornår lære du at passe dine egne sager?
Jeg undskylder. Lee Scoresby. Og denne gamle pige er Hester.
Jeg hedder Lyra. Det her er Pan. Pantalaimon.
En mægtig ære, Fru. Lyra. Du kom sammen med de sigøjner venner, har jeg ret?
Der gjorde jeg det igen, lad vær med at svare på det.
- Hvad laver du i Trollesund, Hr. Scoresby? - Åh, En af mine venner kom i problemer.
- Så jeg kom for at se hvad jeg kan gøre ved det. - Også mig.
Selfølgelig er det ikke min normale omstændighed.
Det meste af tiden planlægger jeg min rejse oppe i skyerne.
Du er en luftonaout!
- Kan jeg komme op i dit skib? - Ville være mig en ære.
Lige så snart jeg får hende ud af havnen.
Fru. Lyra, Jeg vil give dit et råd.
Hvis jeg var en "spejder" som jeg ser dig,
Ville jeg hyre mig selv en luftonaout, og en bevæbnet bjørn.
- En bevæbnet bjørn? - Der er en i byen.
Iorek Byrnison's er hans navn. arbejder på slæde depottet bag ved Arson's Bar.
Han ville være god at havde på din side i et slagsmål.
Ikke fordi du leder efter det.
Iorek Byrnison, Iorek Byrnison. Kan jeg snakke med dig?
- Hvad!? - Vi vil ansætte dig.
Jeg er ansat. Af byens folk.
Jeg mente smadret maskiner. Jeg løfter tunge ting.
Hvad for en slags arbejde er det for en Panser-Bjørn?
Betalt Arbejde!
Er det hvad de betaler dig? Whisky?
Iorek Byrnison, du er den første isbjørn jeg har nogensinde har mødt.
Jeg var så spændt og skræmt. Men nu er jeg bare skuffet.
Jeg hørte bjørne levede for at jagte og slås.
Hvorfor spilder du din tid her, med at drikke whisky?
Fordi byens folk gav mig ånd, og lod mig drikke til jeg faldt i søvn,
Og de tog min rustning. Og uden min rustning, kan jeg ikke tage i krig.
Og jeg er en bevæbnet bjørn. Krig er det hav , Jeg sover i,
der jeg ånder, uden min rustning Er jeg ingenting!.
Men... Kan du ikke lave en ny rustning? Jeg troede bjørne var gode til det.
- Der er alt det her metal. - Ubrugeligt!!
Min rustning er lavet af sky jern, fra de faldene stjerner fra landet i Svalbard.
En bjørns rustning er hans sjæl, Som din dæmon, er din sjæl.
Uerstattelig. 'Som hvis jeg tog ham væk og indsatte en hund istedet.
- Det må været skrækkeligt at miste sin rustning. - Det var ikke mindre, end hvad jeg fortjente.
Jeg er forvist. Jeg blev sendt væk fra Svalbard fordi jeg ikke var noget værd.
Jeg sloges mod en anden bjørn, og tabte.
Kom barn. Vi kan ikke blande os.
Han var prins.
Han ville havde været konge, hvis den anden bjørn ikke havde vundet.
Han tabte alt. Åh Pan, det gør ham virkelig ondt.
Iorek Byrnison.
- Pas på. - Jeg ved hvor din rustning er.
De snød dig ud af den. De skulle ikke havde gjort det, Iorek Byrnison.
Det er i distrikt kontoret af Magisteriumet, her, i Trollesund.
- Hvad er dit navn barn? - Lyra Belaqua.
Derfor, Lyra Belaqua, Jeg er i gæld til dig..
Jeg vil tjene dig i dit slæng, indtil jeg er død, eller du har har vundet slaget.
Iorek! Iorek Byrnison!
Hør. Lad vær med at slås med disse mænd. Hvad de har gjort er ikke rigtigt, Jeg ved det.
Hvis du slås mod dem, slår du dem ihjel,
og så vil der være mere slåskamp, og vi vil aldrig få reddet de børn.
Ik´ så hurtig. På den måde jeg ser det, er der ingen grund til at få et "dust-up" .
Howdy, Iorek. Jeg var nede syd på da jeg hørte du var kommet i nogle lokale problemer.
Jeg havde ikke den fjerneste ide, hvordan jeg skulle hyre dig.
Heldigvis, kommer små piger til at gøre nytte.
Nej, se her.
Forstærkninger.
Hvad siger i gutter til bare at tage fri for idag.
Lige blevet hyret af disse gentlemen af de sigøjniske familier.
Fundet ud om du kommer med på denne rejse?
Ja. Jeg har en kontrakt med dette barn.
Det var rimelig hurtig arbejde, Lyra.
Min Herre...
Rejs dig, Fra Pavel!
Jeg har fået dine nyheder omkring det sigøjniske fest tog, er på vej til Norden.
Det handler om den første vigtighed. De skal udryddes, og Bolvangar bevogtet.
- Intensions processen er mere vigtig end alt andet
- Derfor må det tages ud af hænderne på Coulter-damen.
Det var Fru. Coulter der tog Belaqua-barnet fra Jordan Kollegie, hvorefter hun mistede hende.
Ja, det er det mest problematiske af alt.
Lige meget. På den ene måde eller den anden, er det bedst, at jeg har sendt Fru. Coulter efter barnet.
- Har du sendt hende? - Ja.
hun skal demonstrere, forbedringerne til intercision-processen på Belaqua-pigen.
Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Åh, Lyra.
Jeg vil finde dig. Jeg skal nok finde dig.
Forsigtigt, drenge, Luftskibs maskineri er en smule dyrt.
Men hun var altid så klog, Fru. Coulter. Men hun sagde altid hvad jeg skulle.
Jeg tør vædde på du heller ikke kan li´det. Du er som min onkel Asriel.
Han er en Nobel Herre som Dig. Tror jeg nok...
Samojede´s Land.
- Samojedes´ne tager ikek godt i mod indtrængende. - Det er den eneste vej til Bolvangar.
Hold jer tæt til mig.
- Kom barn. - Det bliver mørkt snart.
Hvad er der galt? Hvad kan du se?
Hvor skal vi hen? De sagde vi ikke måtte forlade teltet.
- Iorek? - Hvad er der, barn?
Alethiometeret bliver ved med at fortælle mig noget.
I den næste dal er der en sø, ved siden af et hus,
Det er forbandet med spøgelser. Det har noget at gøre med Gobblerne. Og Roger.
Du kan tage mig derhen.
Du kunne bære mig, frem og tilbage, uden nogle ville finde ud af det, kunne du ik?
- Du ønsker at ride mig? - Ja.
Vi rejser hurtigere uden rustning.
- Er det fugle? - Hekse.
- Flere end jeg nogensinde har set. - Hvor er de på vej hen?
På vej til krig.
Hvis de flyver til redning af dine fjener, skulle du være bange.
- Er du bange? - Nej!.
Når jeg er, Vil jeg mestre min frygt.
Jeg vil være sikker på kysten er klar.
Nej, Bliv her.
Lyra nej. Jeg ber dig, lad vær!.
- Noget er galt. - Stille, Pan.
Noget grufuldt. Jeg er bange.
Vi skal mestre vores frygt.
Hallo?
- Billy. - Hvor er hans dæmon?
Han har ikke en dæmon.
Det... djævleskab. Er hvad de Gobbler gør.
Skærer børns dæmoner væk.
Hvor er min Ratter? Har du set hende?
Billy, Det er mig, Lyra. Lad mig tage dig tilbage til din mor.
- Jeg skal bruge Ratter. - Billy kom nu med mig.
Vi tager dig et sikkert sted hen. Vi skal nok finde Ratter.
Gud, Hvad er det?
Lyra barn, hvad har du fundet?
Billy. Billy Costa.
Du er okay Billy. Du er sikker nu.
Vi skal nok få hende tilbage.
- Pan, hvor tager de os hen? - Jeg ved det ikke. Vi har været afsted i timer.
En gave til Kongen!.
Isbjørne, Pan.
Jeg håber du er glad nu.
Bare rolig. Vi skal nok få hende tilbage.
Samojedes´ne vil ikke ligge en hånd på hende, hun er mere værd i et stykke-
Jeg finder hende. Jeg tager hende med tilbage. Jeg kan diskutere med Ragnar.
- Jeg smider dig af ved grænsen. Jeg tager dig op når jeg kommer tilbage.
- Nej. Jeg vil ikke blive tilbage her.
Hvis du viser dig i Svalbard, Ragnar og resten af dem vil flå dig i stykker, ved du det?.
Jeg ved jeg vil føle mig skammelig, ved at vise mindre stolthed, end det barn.
Den slags mod kan få dig slået ihjel.
Jeg vil ikke leve i skam mere, Scoresby.
Det ville jeg heller ik. Lad mig tage hende ned. Og få fundet sporet..
- Bare rolig. Iorek vil komme.
- Det er lige det Pan. Der er for mange, til han kan slås mod dem alle.
Vi bliver nødt til at gøre noget.
Kan du huske hvad Fru. Coulter sagde?
Omkring Kongen af bjørnene, vil havde en dæmon.
- Pan, Gem dig. De må ikke se dig. - Det er helt fint med mig.
Vi kan slå ham, Pan.
- Hvad er denne lille ting? - Alle lykønskninger til dig, Store Konge.
Eller: Mine lykønskninger, og ikke hans.
- Ikke hvem´s? - Iorek Byrnisons, Majestæt.
Hvad har du at gøre med Iorek Byrnison!?
Jeg er Iorek Byrnison's dæmon.
Hvordan har den forviste, den uværdige, Iorek Byrnison fået en dæmon!?
Iorek Byrnison var den første bjørn der har fået en dæmon, det skulle havde været dig.
De gav mig til ham i Bolvangar. Fru. Coulter gjorde.
- Hvordan kan du være så langt fra ham. - Jeg er som Heksenes dæmoner, Store Konge.
Jeg kan gå så langt væk fra ham som jeg vil.
Nå... Hvis du er hans dæmon,
vil jeg slå dig ihjel, lige nu, og være fri for min fjende!
Hvis du gør det, kan jeg aldrig blive din dæmon.
Min dæmon?
Det er derfor jeg kom her, se. Fordi jeg vil være din dæmon, ikke hans.
Han er kun en forvist bjørn, ingenting. Men dig: Du er magtfuld, klog og rig,
og bedre på en vær måde. Han er på vej hertil for at slås med dig-
Hvad? -Han er gal. Vi skal destruere ham!!
Nej. Hvis du vinder over ham, bliver jeg din dæmon, men du må slå ham alene.
Og alt hans styrke vil flyde ind i din styrke. Og mit sind vil flyde ind i dit sind.
Dig og mig, sammen.
Slår du ham ihjel på en anden måde, går jeg ud som et lys, og du vil aldrig få mig.
Bevis det. Bevis for mig, at du er en dæmon.
Spørg mig om noget som kun du ved.
Hvordan blev jeg konge?
- Hvad er det der? - Det er et dæmon spejl, Store Konge.
Vi dæmoner bruger den til at se sandheden i vores egne øjne.
Du er stor og magtfuld, Ragnar. Du forgiftede den gamle konge,
og udfordrede ham, en mod en.
Iorek Byrnison.
Åh Pan, hvad har jeg gjort?. Ragnar er alt for stærk.
- Hvad hvis kujonen ikke tør slås mod mig. - Store Konge, lad mig snakke med ham.
-Hvis jeg gør det, vil han ikke lægge mærke til noget.
- Okay så. Gå du så.
Giv ham mod. Bring ham til hans død. Snart, vil du blive min.
Åh Iorek. Iorek, Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Hvad for en forfærdelig ting?
Jeg har fortalt kongen, jeg var din dæmon. Og at han skal slås mod dig.
Ellers ville de aldrig have ville slås mod dig. De ville havde brændt dig af inden du kom her.
- Men du har kæmpet. Og løbet hele denne vej. - Lyra. Lyra Belaqua.
Nu skal jeg kalde dig Lyra Silvertoung.
Alt hvad jeg ønskede var at kæmpe mod ham, Kom, lille dæmon.
Kæmp godt, Iorek min kære. Du er den rigtige konge ikke ham.
Lyra, hvis jeg bliver dræbt, Vil Scoresby finde dig.
Er det alt?
Snart til at dø?
Er det alt?
Ja, det var alt.
Bjørne!. Hvem er jeres konge!?
- Iorek, Jeg troede jeg havde mistet dig. - Hvorfor? Du er stadig i min kontrakt.
Nu vil jeg tage dig til Bolvangar.
Vi bliver nød til at stoppe dem, Iorek. Alethiometeret siger de vil gøre Roger fortræd.
Det holder måske ikke til os begge.
Kryds du over selv, Jeg følger efter.
Jeg er lige her. Træd hurtigt, kig ikke ned.
Kig ikke tilbage, du er der næsten!
Løb Lyra, LØB!
Lyra, Jeg henter Scoresby og sigøjnerne.
Vent på mig der. Lyra, Vent!
Jeg kan ik li´ udseendet af dette sted.
- Bolvanger! - Hej der.
- Jeg for vild i sneen. Hvor er jeg?
- Ingen grund til at bekymre dig, mit barn. Du er i sikkerhed nu.
Du må hellere komme indenfor. Det er varmt og hyggeligt.
- Hvad er dit navn?. - Ik fortæl ham hvem vi er.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Underligt du er så langt her oppe mod nord. Det må være en interessant historie.
Min far og onkel, tog mig med, de er byttere.
Du er meget heldig at havde fundet os, da du for vild.
- Hvad er det her for et sted? - Åh, du vil kunne li´ det.
- Det er kaldet eksperiment-stationen. - Hvad laver i her?
- Vi hjælper børn med at blive voksne. - Løgner.
Du må være sulten Lizzie. Heldige dig, lige til spisetid.
Kan du se ham, er han her?
- Lyra, det er dem! - Pan, du fandt os!.
Du holdte dit løfte.
- Jeg vidste du ville komme. - Jeg lovede det jo, gjorde jeg ikke?
- Roger, ved du hvad de gør ved børnene her? - De siger de vil give os denne operation?
Og de vil sende os hjem efter. Og vi ikke skulle tænke på støv.
Men lige så snart de kalder et barn ind, kommer de aldrig tilbage.
De tog Billy Costa sidste uge. Og han er stadig væk.
Bare rolig, jeg har en plan, okay?
Sig til de andre børn, de skal havde varmt tøj klar.
Jeg har brug for at være alene et sted,
Men ikke her.
De bruger næsten aldrig denne her. Men vær hurtig.
Spørg den om hvordan vi kommer ud herfra.
- Men hvorfor ville den... - Åh nej. Det er dem.
..Opdage hvordan flere børn vandrer frit omkring stationen.
Jeg håber du forstår, Spørgsmålet er stille. et hvert barn der flygter fra denne station,
ville ikke overleve lang tid i kulden. Vi har funder 2 ud af 3 forsvundne børn.
Var de levende?
Nå, Det var en skam...
Jeg, har i det mindste gode nyheder.
Vi behøves ikke være urolig for Hersker Asriel mere.
Han har fundet ro, og lavet et laboratorium i det fjerne Nord.
Magistiriummets soldater er på vej.. Han vil blive arresteret for kætteri,
og dømt til døden.
Til døden? åh ha...
- Jeg tror jeg vil trække mig tilbage for i aften.
- Åh ja, selvfølgelig, fru. ordren vil vise dig til dit kammer.
Jeg ville ikke komme på den forkerte side af hende siger jeg jer, hun er forfærdelig.
Husker i de første eksperimenter?
Hun var så væmelig at se på , da de trak dem fra hinanden. Hende og hendes dæmon.
- Hvad var det? - Ved det ikke?.
Det kan du ikke! Det må du ikke.
- Hurtig nu. Lige ind i buret!. - Lad mig gå!
Iorek Byrnison slår jer ihjel.
- Vær ikke bange. Det er kun et lille klip. - I vil aldrig adskille os!
Du vil gerne være voksen, vil du ikke?. Nå, Det her er man vokser op.
Hold jer væk fra mig! I vil aldrig adskille os! Aldrig! Aldrig!
- Nej stop! Lyra! -Pan!
Lyra!
- Lad vær! Lad vær med at røre mig!
- Ingen vil gøre dig ondt. Ingen vil nogensiden... gøre dig ondt.
De gjorde det på Billy. Og på de andre børn.
Hvorfor? Hvorfor gør de det?
Jeg ved det er svært at forstå, men det er for deres eget bedste.
Det er kun et lille klip...
For lang lang tid siden, fik nogle af vores forfædre lavet, en forfærdelig fejltagelse.
De blev ulydige over for autoriteten.
Og det var det der fik støv ind i verdenen.
Og lige siden har vi været syge af det. Blevet syge af støvet.
Men der er en vej ud. Ser du, støv sætter sig ikke på uskyldige børn.
Det er senere. Når din dæmon begynder at stabilisere sig-
Begynder støvet at sværme omkring os, arbejder sig vej.
Og det er derfor børn begynder at få alle mulige klamme tanker og ulykkelige følelser.
Men der er en vej til at stoppe det.
Et lille klip... og væk for altid.
Er det så godt, hvorfor gør du det ikke selv? Hvorfor lod du dem ikke gøre det på mig?
Jeg skal til at fortælle dig noget.
Noget meget vigtigt, noget du ikke ved.
mellemkomsten er ikke perfekt endnu, og du er ikke bare hvem som helst, Lyra.
Din mor døde ikke i et luftskibs ulykke, som du har fået fortalt.
Hun var ikke gift med din far og selvom hun elskede dig meget højt
Og ville beholde dig... Var det ikke tilladt.
Så du var taget fra hende, og det var ikke indtil tingene ændrede sig...
og hun var fri til at gøre hvad hun ville...
Hun tog til Jordan Kollegie, og snakkede med Mesteren - Nej!
Det kan du ikke være!
Jo, Lyra. Du er min.
Og du er i sikkerhed hos mig. Du vil altid være i sikkerhed hos mig.
Hvem er min far?
Hersker Asriel? Han er min far, er han ik´?
Jo. Jo.
Jeg glemte det næsten. Mesteren af Jordan gav dig noget, gjorde han ikke?
Han giv dig et alethiometer, gjorde han ik'?
Det var faktisk ikke noget han kunne give ud.
Må havde set ud som et puslespil, Sikke en fjollet, gammel ting, som om det var noget godt.
Okay.
Her er den.
Tak.
Sikke en sjov lille boks. Har du gemt den her, for at holde den i sikkerhed?
Løb! Lyra, Lad os gå!
Kom nu så, kom nu!.
Iorek!
Løb Børn!.
Lad os gå!
Lad hellere være med at røre mig, jeg advare dig.
Serafina Pekkala.
Fru. Coulter! Få hende ud herfra!
Kom nu!
Hr. Scoresby, Hjælp Iorek!
Vi tager hjem!
Lyra, Vi skal afsted nu! Det er tid til at tage hjem.
Det kan jeg ikke Roger. Jeg skal hen til min far, for at give ham alethiometeret.
- Din far? - Hersker Asriel.
- Fru. Coulter og dem, de vil slå ham ihjel. - Så tager jeg også med.
Du sagde du ville komme og rede mig. Du redede mig.
Frøken Lyra! Er du klar til at flyve?
Jeg ved hvor hun tager hen.
Nå, de er alle pakket ind omme bagved.
Den lille pige er noget, hva?
Der er en profeti omkring det barn, Hr. Scoresby.
- Hun vil bestemme krigen, der er på vej. - Krig?
- Jeg har ikke hørt noget om nogen krig. - Det vil du.
Det er din krig også, om du ved det eller ikke.
- Hvad vil der blive strid om? - Ikke andet end Fri Vilje.
Magisteriummet søger ikke kun at kontrolere alle i denne verden.
men alle verdener, i alle universe.
De har ikke været været i stand til at øge deres magt, indtil nu,
men finder Asriel en vej til at rejse mellem verdener,
vil intet stoppe dem fra at overtage det.
Intet, undtagen os og barnet.
Hvad fortæller det dig?
Det fortæller mig om min far.
Det fortæller mig, Jeg bringer ham hvad han behøver.
Vi tager hjem, gør vi ik´ Lyra? Efter vi har reddet din far?
Selfølgelig. Undtagen, at vi skal ordne nogle ting, som skal ordnes.
Som Billy og de andre børn, som har mistet deres dæmoner.
Vi bliver nødt til at hjælpe dem.
Og det er ikke lige fordi Magisteriumet, giver os lov til at tage hjem og lave aftaler med dem, bare lige sådan.
Og støv. Jeg vil vide hvad støv er.
Måske skulle vi tage til den anden verden sammen med min far, og finde ud af det.
- Det var meget at finde ud af. - Men hvem skulle ellers gøre det?
- Desuden... Er vi sammen om det her nu. - Ja. Det går jeg ud fra vi er.
- Tror du det er ok, hvis vi fik lidt søvn nu? - Gør du bare det.
Vi gør tingene rigtigt.
Vi vil. Dig, mig, Iorek, Serafina Pekkala og Hr. Scoresby.
Og min far. Vi gør det rigtigt, Pan.
Bare lad dem prøve at stoppe os.
Redigeret og tekstet af: Gnuff